BannerV5

Facettenreichtum

der Technischen Redaktion

TR und
Gen Z Software
Wandel für TRs Technische
Kommunikation Einstieg
in TR Open Source
Software TR im
Maschinenbau TR bei
Meta TR & KI in
der Industrie Hoffnung
der TR

Liebe Zuhörende,

Willkommen zur 2026er Ausgabe des beITRag-Online-Magazins! Dieses Jahr lautet das Thema: „Technische Redaktion für die Ohren“. Es folgen Audiobeiträge zu der vielseitigen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Technischen Redaktion.

 

Viel Spaß beim Zuhören!

TR IM STUDIUM

Foto: Priscilla Du Preez

Aufwachsen mit dem Internet:

Technische Dokumentationen im Leben von Gen Z

Ein Meinungsbeitrag von Ramtin Badegan und Karim El-Chami

Liest Gen Z überhaupt noch Anleitungen oder landet sie bei Problemen direkt auf, TikTok, YouTube oder Reddit? 

In einer lockeren und modernen Gesprächsatmosphäre sprechen die ITR-Studenten Ramtin Badegan und Karim El-Chami darüber, wie ihre Generation mit Informationen, digitalen Medien und technischen Anleitungen umgeht. Dabei geht es nicht nur um ihre eigenen Standpunkte: Auch weitere Personen aus der Gen Z wurden gefragt. Wie oft nutzen sie tatsächlich Bedienungsanleitungen im Alltag, welche Formate werden bevorzugt und wann werden klassische Anleitungen komplett ignoriert?

Foto: Lauren Mancke

Software im Wandel der Zeit:

Welche Probleme ergeben sich für die Technische Redaktion?

Ein Kommentar von Iphigenia Loukovitou

Der Weg von der Papieranleitung zum Online-Tutorial: Das Erstellen von technischen Dokumentationen wird immer digitaler. Heutzutage gibt es etliche Software-Tools, die nicht mehr aus dem Alltag eines Technischen Redakteurs wegzudenken sind. Doch es gibt auch viele Probleme, die einen in genau diesem Alltag begleiten: teure Abos, Serverausfälle und Programmabstürze. Iphigenia Loukovitou über die Entwicklungen in der Software-Welt, problematische Erfahrungen mit Software und das Potential von Open Source.

Mehr als nur Anleitungen schreiben:

Die entscheidende Rolle der Technischen Kommunikation

Ein Szenario von Kevin Simon

Was haben ein kaputter Bürostuhl, missverständliche Anleitungen und Technische Kommunikation gemeinsam? Mehr als man auf den ersten Blick denkt. Kevin Simon erklärt, welche Inhalte im Studiengang Technisches Informationsdesign und Technische Redaktion vermittelt werden und warum Technische Redaktion weit mehr als „nur Anleitungen schreiben“ ist.

Anhand eines humorvollen Szenarios rund um einen auseinanderfallenden Bürostuhl werden zentrale Studieninhalte wie Sicherheit, Zielgruppenanalayse, Funktionsdesign und Modularisierung anschaulich erklärt. Praxisnah wird gezeigt, wie Technische Redakteure komplexe Technik verständlich machen und warum gute Dokumentation sogar lebensentscheidend sein kann.

TR IM BERUF

Aller Anfang ist schwer:

Einstieg in die Technische Redaktion

Ein Interview von Kevin Simon mit Corinna Donath (kothes GmbH)

Was erwartet einen beim Berufseinstieg in die Technische Redaktion? Zwischen Studium, erstem Arbeitstag und plötzlicher Verantwortung für wichtige Dokumentationsaufgaben gibt es viele offene Fragen und Unsicherheiten. Über diese Punkte spricht Kevin Simon mit einer Technischen Redakteurin, die seit zwei Jahren in der Branche tätig ist. Corinna Donath von der kothes GmbH, einem Dienstleister für Technische Redaktion, spricht offen über erste Herausforderungen, typische Anfängerfehler und dem Unterschied zwischen Studium und Praxis. Zudem geht sie auf besonders wichtige Kompetenzen im Berufsalltag ein und gibt Tipps, die zukünftige Technische Redakteure unbedingt mitnehmen sollten.

Foto: TIB/C

Digitale Souveränität:

Die Rolle von Open Source Software

Ein Interview von Iphigenia Loukovitou mit Christian Hauschke (TIB)

Open Source: Könnte das die Lösung sein? Das Thema rund um quelloffene Software gewinnt immer mehr an Präsenz. Welche Vorteile bietet der Wechsel von der beliebten Big-Tech Software zur Open Source Alternative? Auf welche Hürden muss man dabei achten? Um diesen Fragen auf den Grund zu gehen, hat sich Iphigenia Loukovitou ein Mitglied aus der Open Source Community als Gast geholt. Christian Hauschke vom Open Science Lab der Technischen Informationsbibliothek Hannover geht auf genau diese Punkte ein: Aktuelle Entwicklungen, Einsatz der Software in der Praxis und erste Schritte, die man als Nutzer machen kann, um sich mit dieser vertraut zu machen.

Glossar
Proprietäre Software
Software, deren Quellcode nicht öffentlich einsehbar ist und vollständig dem Entwickler gehört.
Self-Hosting
Betrieb eines Dienstes über einen eigenen Server.
Fork
Abspaltung eines Projektes in Folgeprojekte, um diese unabhängig weiterzuentwickeln.
GitHub
Online-Plattform zur Veröffentlichung von Software-Projekten.
Repository
Verzeichnis zur Speicherung von Dateien für Software-Projekte.
Proton
Kompatibilitätsschicht, mit welcher für Windows entwickelte Spiele auf Linux ausgeführt werden können.
Kernel
Systemkern eines Betriebssystems, welcher Ressourcen verwaltet und Interaktionen steuert.

Arbeiten in unsicheren Zeiten:

Maschinenbau unter Druck

Ein Interview von Karim El-Chami mit Heiner Büttner (bfd GmbH)

Steigende Kosten, unsichere Märkte und wachsender Zeitdruck prägen momentan den Maschinenbau. Wie gehen Technische Redakteure mit diesen Entwicklungen um?

Karim El-Chami fragt bei einem ehemaligen ITR-Studenten der Hochschule Hannover nach. Heiner Büttner, Technischer Redakteur der bfd GmbH, berichtet von seinen Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit Industriekunden, steigenden Effizienzanforderungen und besonders gefragten Kompetenzen in der Branche. Gleichzeitig macht er deutlich, warum die Technische Redaktion trotz wirtschaftlicher Herausforderungen ein unverzichtbarer Bestandteil moderner Industrieunternehmen bleibt.

Der Technische Redakteur als digitaler Jurist:

Data Governance beim Tech-Giganten

Ein Interview von Jan Hunold mit Holger Tamm (Meta)

„Was im Internet ist, bleibt auch im Internet“. Für viele Menschen ist mitunter deshalb das Thema Datenschutz von großer Bedeutung. Gerade bei Tech-Giganten spielen Technische Redakteure eine entscheidende Rolle, um abstrakte EU-Gesetze in konkrete Unternehmenspflichten zu übersetzen. Dem ITR-Studenten Jan Hunold ist es gelungen, bei einem der größten Player in den Sozialen Netzwerken einen Ansprechpartner zu finden und ihm brennende Fragen zu seiner Arbeit zu stellen.

Holger Tamm, Director of Governance, Risk and Compliance Tooling bei Meta gibt exklusive Einblicke in die juristische Arbeit für eines der bekanntesten Unternehmen der Welt. Zudem wird erläutert, wie im KI-Zeitalter das Berufsbild des Technischen Redakteurs vom bloßen Textersteller zum unverzichtbaren System-Architekten und Qualitätskontrolleur erweitert wird.
Glossar
Data Governance
Verantwortungsbewusste, gesetzeskonforme Datenhandhabung über den gesamten Lebenszyklus.
Compliance
Sicherstellung, dass alle Datenprozesse mit rechtlichen und internen Vorgaben übereinstimmen.
Compliance Framework
Ein strukturiertes, internes Regelwerk zur systematischen Umsetzung und Überwachung von Gesetzen.
Regulatory Mapping
Übersetzung externer Gesetze in konkrete, überprüfbare Unternehmensrichtlinien.
Audit (Datenschutzprüfung)
Systematische Kontrolle der Datenverarbeitung auf strikte Gesetzeskonformität.
DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung)
Das zentrale EU-Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, das weltweit Standards setzt.
NIST
(National Institute of Standards and Technology) US-Behörde, deren Frameworks global als Best-Practice-Standard für Cybersicherheit und IT-Risikomanagement gelten.
Incident Response
Der strukturierte Notfallprozess zur schnellen Reaktion auf Datenlecks oder IT-Sicherheitsvorfälle.
Risikobewertung (Risk Assessment)
Die systematische Identifikation und Analyse potenzieller Gefahren für die Datensicherheit.
Auslegungsspielraum (Scope-Ambiguität)
Das Risiko ungenauer Gesetzestexte, die ohne präzise Dokumentation fehlerhaft umgesetzt werden.
Versions Drift
Die gefährliche Diskrepanz, die entsteht, wenn sich reale Prozesse ändern, die Dokumentation aber veraltet bleibt.
Datenlöschung vs. Data Purging
Reines Unsichtbarmachen von Daten im System versus deren endgültige, unwiderrufliche Vernichtung.
Wissens-Silos
Kritisches Fachwissen, das isoliert bei Einzelpersonen liegt und bei Personalwechseln für das Unternehmen verloren geht.
AI Act
Neues EU-Gesetz mit extrem strengen technischen Dokumentations- und Nachweispflichten für Hochrisiko-KI-Systeme.

Der Reality-Check:

Wie die deutsche Industrie KI in der Technischen Redaktion nutzt

Interviews von Jan Hunold mit Vertretern der deutschen Industrie.

Die Einblicke des vorherigen Beitrags von Jan Hunold zusammen mit Meta (Data Governance beim Tech-Giganten) aus dem Sillicon Valey zeigen, dass die Arbeit mit KI bereits ein wichtiger Bestandteil in der Technischen Redaktion der USA ist. Dennoch gibt es Aufgaben, bei denen die KI ohne die Hilfe eines Menschen scheitert. Wie sieht diesbezüglich die Lage in der deutschen Industrie aus? Für welche Bereiche wird KI bereits eingesetzt und an welchen Stellen muss der Mensch weiterhin eingreifen? Um dies herauszufinden, war Jan Hunold auf der Hannover Messe und hat bei den Akteuren Siemens, VW-PowerCo, DKE, dem TÜV Nord und der Koch GmbH in Spontan-Interviews den Reality-Check gemacht.

Hoffnungsschimmer trotz wirtschaftlicher Herausforderungen:

Die Zukunft der Technischen Redaktion

Ein Interview von Ramtin Badegan mit Ulrike Parson (parson AG)

Welche Rolle spielt der Mensch in einer zunehmend digitalen Arbeitswelt? Die Technische Redaktion hat sich im Laufe der Jahre stark verändert und trotz wirtschaftlicher Herausforderungen ist der Beruf aktueller denn je. Um mehr über die Entwicklungen in diesem Berufsfeld zu erfahren, spricht Ramtin Badegan direkt mit einer Führungsrolle. Ulrike Parson, Gründerin der parson AG teilt Einblicke aus der Praxis und spricht über Entwicklungen, Chancen und Zukunftsaussichten der Branche. Das Gespräch verbindet persönliche Erfahrungen mit Einblicken aus einem etablierten Unternehmen für smarten Content und intelligente Informationslösung.

Das Redaktionsteam

Von links nach rechts: Ramtin Badegan, Kevin Simon, Karim El-Chami, Jan Hunold, Iphigenia Loukovitou.

Vielen Dank fürs Zuhören!

Impressum

Diese Webseite ist ein Projekt des Studiengangs Technisches Informationsdesign und Technische Redaktion der Hochschule Hannover. Anbieterin dieser Internetseite ist daher im Rechtssinn die Hochschule Hannover.

Das Projektergebnis ist im Sommersemester 2026 im Rahmen des Moduls Ausgewählte Fragen für den Digitalen Nutzungskontext unter dem Leitthema "Technische Redaktion für die Ohren" bei Dipl.-Ök. Lorenz Varga und Dr. des. Sofia Dalkeranidou an der Fakultät I für Elektrotechnik und Informationstechnik entstanden. Im Rahmen dieser Lehrveranstaltung wurden der Inhalt, die Gestaltung sowie die technische Umsetzung von Namen erarbeitet. Diese Webseite wurde mit WordPress umgesetzt.

Inhaltlich verantwortlich gemäß § 18 Abs. 2 MStV sind Dr. des. Sofia Dalkeranidou (sofia.dalkeranidou@hs-hannover.de) und Dipl.-Ök. Lorenz Varga (lorenz.varga@hs-hannover.de).

Herausgeber
Hochschule Hannover
Fakultät 1 – Elektrotechnik und Informationstechnik
Ricklinger Stadtweg 120
30459 Hannover

Zuständige Aufsichtsbehörde
Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur (MWK)
Leibnizufer 9
30169 Hannover

Umsatzsteueridentifikationsnummer gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz
DE220492476

Haftungshinweis
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Informationen zum Urheberrecht
Der Inhalt dieser Webseiten ist urheberrechtlich geschützt. Alle Abbildungen und Fotos auf den Webseiten der Hochschule sind ihr Eigentum und dürfen nicht ohne ihre Genehmigung übernommen, vervielfältigt und verbreitet werden.